um blogue socialmente consciente emocionalmente irresponsável 19mesesdepois@gmail.com

quinta-feira, março 27, 2008

O que tenho andado a fazer? II

1 Pós e Contas:

Blogger Miguel Madeira Quis dizer...

O que eu não sei se terá sido boa ideia dos tradutores portugueses foi usarem legendas no estilo "'tás a ver?" (com muitas contracções, apóstrofos, etc.).

A ideia é imitar o estilo de falar dos personagem, mas há coisas que funcionam de maneira diferente ouvidas e lidas.

3/4/08 00:22

 

Enviar um comentário

<< Home