um blogue socialmente consciente
emocionalmente irresponsável
19mesesdepois@gmail.com
quinta-feira, março 27, 2008
O que tenho andado a fazer? II
Num mês em que só mesmo um Fritz Lang ou um Buster Keaton me fazem ver cinema, cedi e vi Juno.
Do que gostei(?), a música... a boa música entre um folk e até mesmo um country, com letras sobre verdadeiras estórias de vida, de amores. Parece que estes sons me perseguem:
"Son, this world is rough And if a man's gonna make it, he's gotta be tough And I knew I wouldn't be there to help ya along. So I give ya that name and I said goodbye I knew you'd have to get tough or die And it's the name that helped to make you strong."
Quanto ao argumento, era de facto delicado e cheio de subtilezas. Ainda assim é a música que me ecoa na memória.
I had a dream that had to drive to Madison To deliver a painting for some silly reason I took a wrong turn and ended up in Michigan Paul Baribeau took me to the giant tire swing Gave me a push and he started singingI sang along while I was swinging The sound of our voices made us forget everything That had ever hurt our feelings
O que eu não sei se terá sido boa ideia dos tradutores portugueses foi usarem legendas no estilo "'tás a ver?" (com muitas contracções, apóstrofos, etc.).
A ideia é imitar o estilo de falar dos personagem, mas há coisas que funcionam de maneira diferente ouvidas e lidas.
1 Pós e Contas:
O que eu não sei se terá sido boa ideia dos tradutores portugueses foi usarem legendas no estilo "'tás a ver?" (com muitas contracções, apóstrofos, etc.).
A ideia é imitar o estilo de falar dos personagem, mas há coisas que funcionam de maneira diferente ouvidas e lidas.
3/4/08 00:22
Enviar um comentário
<< Home