Anna Politkovskaïa, últimas palavras

Não sei se chegou à imprensa portuguesa um texto de Anna Politkovskaïa, a jornalista russa assassinada a 7 de Outubro, que foi encontrado postumamente no seu computador, mas deixo aqui alguns excertos reveladores do seu combate contra o sistema preverso instalado na Federação Russa. Li o texto no jornal Le Soir, os excertos serão por isso tradução de uma tradução, sendo a última minha.

"Existe uma velha palavra em russo, kovërny, derivada da palavra kovër (tapete). Ela significa aproximadamente palhaço, mas é mais precisa. O kovërny entrava nas pistas dos circos e fazia trinta por uma linha afim de entreter o público. Tinha como missão evitar de o entristecer a qualquer custo. (...)
A quase totalidade da geração actual de jornalistas e da comunicação social existente é justamente composta de kovërny's. (...) Recordo que nestes últimos 5 anos o presidente Poutine não parou de construir uma vertical do poder que consiste de ponta a ponta para ele pessoalmente ou para aqueles que escolheu, nomear todos os funcionários e toda a hierarquia burocrática. A vertical do poder é um estado da organização política, onde todos os que são capazes de pensar de outra forma que os sues superiores, são afastados do meio dos responsáveis.
###
No nosso país, na óptica da administração presidencial, que é na verdade o principal elo de comando da nação, esse estado é caracterizado pelo pronome os nossos. Os nossos são aqueles que estão do nosso lado. Como não estão connosco os não-nossos, os outros, são inimigos. A maior parte da comunicação social descreve de facto este dualismo e demonstram o quanto os nossos são bons e os inimigos execráveis. Apresentam geralmente como inimigos responsáveis políticos de tendência liberal, defensores dos direitos humanos e os maus democratas, todos vendidos ao Ocidente (símbolo do bom democrata é a fugura de Poutine). (...)Os jornalistas e a comunicação social começaram a amar apaixonadamente a sua própria comédia de kovërny: a luta pelo direito de emitir informações imparciais e de servir essas informações e não as da administração presidencial tornou-se um combate clandestino. Assim iniciou-se uma época de estagnação intelectual e moral no meio profissional ao qual eu igualmente pertenço. (...)Que acontece àqueles recusam participar nesta comédia? Tornam-se párias. Um vazio cria-se à volta deles. Os funcionários desviam-se então de ti quando te encontram em público mesmo se gostam muito de te falar clandestinamente. (...)Vomito na ideologia dominante com os seus nossos e os seus não-nossos. se um jornalista é dos nossos tem direito às recompensas, às honras, pode ser convidado a ir à Douma. (...)Se um jornalista não dos nossos, se é dos não-nossos está destinado a ser um pária. Não procurei ser um pária desta forma, a ser um golfinho rejeitado pelo rio. Na verdade não sou uma militante política. Que fiz eu, eu que sou covarde? Limitei-me a escrever sobre aquilo de que era testemunha. Nada mais. (...)O essencial, é ter a sorte de fazer o que me parece essencial. Descrever a vida, acolher todos os dias na redacção visitantes que não sabem onde ir perdidos na sua miséria. De um lado para o outro mandados pelas autoridades porque os que lhes está a acontecer não se enquadra nas concepções ideológicas do Kremlin, a história das suas misérias não pode aparecer em lado algum e apenas pode ser publicada regularmente no nosso jornal que se chama Novaïa Gazeta."

lipemarujo